login  Naam:   Wachtwoord: 
Registreer je!
 Forum

Vertalen tekst voor website

Offline roelh - 16/08/2006 19:33
Avatar van roelhPHP gevorderde Heey allemaal,

Ik ben niet op de hoogte van prijzen ivm het maken/vertalen van een website.
Stel iemand vertaald een website, wat mag je daar dan voor vragen?
het gaat om omgeveer 400 regels wat vertaald moet worden.

Iemand enig idee?

Groet,

18 antwoorden

Gesponsorde links
Offline Maarten - 16/08/2006 19:35
Avatar van Maarten Erelid Uurloon...?
Offline TheEagle - 16/08/2006 19:37
Avatar van TheEagle Lid Ligt eraan welke taal enzo, hoe moeilijk de tekst is. 50 euro lijkt me toch wel redelijk....
Offline roelh - 16/08/2006 19:37 (laatste wijziging 16/08/2006 19:39)
Avatar van roelh PHP gevorderde Is er een vast bedrag wat je kunt vragen? Of per aantal regels zoveel.
Of moetje een uurloon vragen?
Want daar kun je namelijk makkelijk mee spelen lijkt me 

Het is zowieso een Duitse vertaling.
Misschien komt er later nog Frans bij.
Offline Maarten - 16/08/2006 19:56 (laatste wijziging 16/08/2006 19:58)
Avatar van Maarten Erelid De bedrijven waar m'n moeder soms opdrachten voor uitvoert laat altijd zooi vertalen met een uurloon, dat lijkt me ook het meest logische? Als je per prestatie gaat rekenen, dan moet je een onderscheid maken tussen moeilijke zinnen, simpele woorden.. en tegen dat je dat uitgedokterd hebt heb je het ook zelf betaalt.
Dus je moet gewoon kijken wat die z'n uurloon is en je daar bij neerleggen 

edit: sorry, ik vergis me: zij rekenen dat per woord Ofwel komen ze overeen voor de hele tekst, ofwel per woord. Maar in jou geval is dus een prijs per woord het intressantste. Details over dat loon mag ik niet geven 
Offline roelh - 16/08/2006 20:23
Avatar van roelh PHP gevorderde Hmm, na we zullen ff kijken.
Ik dacht aan ongeveer tussen de 250 en 500 euro
Maar teveel dus?
Offline xSc - 17/08/2006 08:12 (laatste wijziging 17/08/2006 08:12)
Avatar van xSc Onbekend Betalen per woord.
Offline Ibrahim - 17/08/2006 10:37
Avatar van Ibrahim PHP expert
Citaat:
Hmm, na we zullen ff kijken.
Ik dacht aan ongeveer tussen de 250 en 500 euro
Maar teveel dus?


:o die persoon waar je het over hebt gaat maar 400 regels vertalen en geen heel boek...
Offline BigBug - 17/08/2006 19:49
Avatar van BigBug PHP expert Is het ?? - NL of NL - ??

In het eerste geval zou ik minder vragen als andersom
Offline roelh - 17/08/2006 20:01
Avatar van roelh PHP gevorderde
Citaat:
die persoon waar je het over hebt gaat maar 400 regels vertalen en geen heel boek...


I know, maar 100 euri is wel wienig, dacht ik zo.

Citaat:
Is het ?? - NL of NL - ??

In het eerste geval zou ik minder vragen als andersom


Het is van NL naar Duits en Frans
Offline TheEagle - 17/08/2006 20:16
Avatar van TheEagle Lid Dus begrijp ik 2 vertalingen van 400 woorden? Hoeveel tijd ben je ermee kwijt? Maar ik vind 250 euro wel erg veel....
Offline roelh - 17/08/2006 20:44
Avatar van roelh PHP gevorderde Ja Frans is er later bijgekomen.
Eerst zou het NL - Duits zijn, maar nu ook NL - Frans.
Hoeveel tijd? Ik weet het niet.
Dus ik denk per vertaling 50 euro dan?
Offline BigBug - 17/08/2006 20:50 (laatste wijziging 17/08/2006 21:01)
Avatar van BigBug PHP expert Duits... 50 euro
Frans... 999,95

Zo zou ik het dan doen.... Frans is veel lastiger als duits 

Citaat:
Prox edit
Snap wel hoe jij aan zoveel forumreacties komt als je meer van dit soort rotzooi post.
@ Proxiehoofd, ben al langer lid als vandaag.. Eigenlijk sinds Sitemasters in de lucht zit.... Ik moet toegeven dat deze reactie niet geweldig is.. Maar om gelijk mij te beschuldigen als rotzooi-poster...

------------------
@Hieronder,

Ik zou
Duits 50,
Frans 75,
Engels 35

vragen.
Offline roelh - 17/08/2006 20:54
Avatar van roelh PHP gevorderde Haha 999 is wel erg.
Wil ff normale prijzen ;)
Offline DenMette - 17/08/2006 21:00
Avatar van DenMette PHP gevorderde ik zou per woord rekenen of te wel per uur ik zou zeggen € 10 per uur

misschien is dat wel veel maar je kan natuurlijk zelf nog kiezen en als het tijdens de vakantie is vindt ik dit zeer schappelijk
Offline crasher - 17/08/2006 21:00
Avatar van crasher Lid Je kunt natuurlijk bij vertalers zelf gaan horen wat die vragen dan weet je het ook ;)

Ik denk misschien rond de 75 euro 400 regels is natuurlijk niet niks he ;)
Offline putbruy - 17/08/2006 21:32
Avatar van putbruy HTML beginner kijk eens hier:
http://www.betranslated.com/tarieven.html
Offline roelh - 18/08/2006 09:34 (laatste wijziging 18/08/2006 09:36)
Avatar van roelh PHP gevorderde
Citaat:


Thanks, denk dat ik hier wel meer uit kan halen.
Is iig wel minder dan ik dacht 
Offline xSc - 18/08/2006 09:56 (laatste wijziging 18/08/2006 10:04)
Avatar van xSc Onbekend Vertalen is niet alleen klakkeloos woorden omzetten, maar ook nog eens grammaticaal correcte zinnen maken.

€ 0,20 per woord:

800 x € 0,20 = € 160,-
Gesponsorde links
Dit onderwerp is gesloten.
Actieve forumberichten
© 2002-2024 Sitemasters.be - Regels - Laadtijd: 0.182s