login  Naam:   Wachtwoord: 
Registreer je!
 Forum

Duidelijke vertaling

Offline sjak - 26/05/2006 18:24
Avatar van sjakHTML interesse Ik heb voor dev c++ deze window:
php code - Bekijk de code zonder highlighting - Klap code in 
  1. #include <windows.h>
  2.  
  3. /*  Declare Windows procedure  */
  4. LRESULT CALLBACK WindowProcedure (HWND, UINT, WPARAM, LPARAM);
  5.  
  6. /*  Make the class name into a global variable  */
  7. char szClassName[ ] = "WindowsApp";
  8.  
  9. int WINAPI WinMain (HINSTANCE hThisInstance,
  10.                     HINSTANCE hPrevInstance,
  11.                     LPSTR lpszArgument,
  12.                     int nFunsterStil)
  13.  
  14. {
  15.     HWND hwnd;               /* This is the handle for our window */
  16.     MSG messages;            /* Here messages to the application are saved */
  17.     WNDCLASSEX wincl;        /* Data structure for the windowclass */
  18.  
  19.     /* The Window structure */
  20.     wincl.hInstance = hThisInstance;
  21.     wincl.lpszClassName = szClassName;
  22.     wincl.lpfnWndProc = WindowProcedure;      /* This function is called by windows */
  23.     wincl.style = CS_DBLCLKS;                 /* Catch double-clicks */
  24.     wincl.cbSize = sizeof (WNDCLASSEX);
  25.  
  26.     /* Use default icon and mouse-pointer */
  27.     wincl.hIcon = LoadIcon (NULL, IDI_APPLICATION);
  28.     wincl.hIconSm = LoadIcon (NULL, IDI_APPLICATION);
  29.     wincl.hCursor = LoadCursor (NULL, IDC_ARROW);
  30.     wincl.lpszMenuName = NULL;                 /* No menu */
  31.     wincl.cbClsExtra = 0;                      /* No extra bytes after the window class */
  32.     wincl.cbWndExtra = 0;                      /* structure or the window instance */
  33.     /* Use Windows's default color as the background of the window */
  34.     wincl.hbrBackground = (HBRUSH) COLOR_BACKGROUND;
  35.  
  36.     /* Register the window class, and if it fails quit the program */
  37.     if (!RegisterClassEx (&wincl))
  38.         return 0;
  39.  
  40.     /* The class is registered, let's create the program*/
  41.     hwnd = CreateWindowEx (
  42.            0,                   /* Extended possibilites for variation */
  43.            szClassName,         /* Classname */
  44.            "Windows App",       /* Title Text */
  45.            WS_OVERLAPPEDWINDOW, /* default window */
  46.            CW_USEDEFAULT,       /* Windows decides the position */
  47.            CW_USEDEFAULT,       /* where the window ends up on the screen */
  48.            544,                 /* The programs width */
  49.            375,                 /* and height in pixels */
  50.            HWND_DESKTOP,        /* The window is a child-window to desktop */
  51.            NULL,                /* No menu */
  52.            hThisInstance,       /* Program Instance handler */
  53.            NULL                 /* No Window Creation data */
  54.            );
  55.  
  56.     /* Make the window visible on the screen */
  57.     ShowWindow (hwnd, nFunsterStil);
  58.  
  59.     /* Run the message loop. It will run until GetMessage() returns 0 */
  60.     while (GetMessage (&messages, NULL, 0, 0))
  61.     {
  62.         /* Translate virtual-key messages into character messages */
  63.         TranslateMessage(&messages);
  64.         /* Send message to WindowProcedure */
  65.         DispatchMessage(&messages);
  66.     }
  67.  
  68.     /* The program return-value is 0 - The value that PostQuitMessage() gave */
  69.     return messages.wParam;
  70. }
  71.  
  72.  
  73. /*  This function is called by the Windows function DispatchMessage()  */
  74.  
  75. LRESULT CALLBACK WindowProcedure (HWND hwnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
  76. {
  77.     switch (message)                  /* handle the messages */
  78.     {
  79.         case WM_DESTROY:
  80.             PostQuitMessage (0);       /* send a WM_QUIT to the message queue */
  81.             break;
  82.         default:                      /* for messages that we don't deal with */
  83.             return DefWindowProc (hwnd, message, wParam, lParam);
  84.     }
  85.  
  86.     return 0;
  87. }


Nu staat er allemaal commentaar bij hoe je het een beetje snapt dit is engels, zou iemand zo aardig willen zijn om hem duidelijk te vertalen:?:
nu alvast bedankt:D

3 antwoorden

Gesponsorde links
Offline cloudstrife - 26/05/2006 20:33
Avatar van cloudstrife PHP beginner Sorry maar hier is eerlijk gezegd niet veel vertalen aan, als je bv /* Make the class name into a global variable */ dit niet snapt ligt het eerder aan je kennis programmeren dan aan je kennis engels..
Offline Rens - 26/05/2006 20:37
Avatar van Rens Gouden medaille

Crew algemeen		 Ik denk dat je beter zelf kunt proberen te vertalen, en het dan hier neerzet.
Kijken wij of het een beetje klopt, en zoniet wat er anders aan is.
Leer je van, en je hebt het voordeel als je zoiets nog een keer krijgt, dat je het snapt.
Als wij nu zomaar gaan vertalen kan het zijn dat je het de volgende keer weer niet snapt of zo.
Offline nemesiskoen - 26/05/2006 23:36 (laatste wijziging 26/05/2006 23:36)
Avatar van nemesiskoen Gouden medaille

PHP expert		 Vertaalmasters is om de hoek, verkeerde adres:) Als je wilt doen wat Rensjuh zegt kunnen we misschien nog helpen maar wij zijn geen vertaalmachines die voor de lol teksten die van het internet zijn geplukt gaan lopen vertalen.
Gesponsorde links
Dit onderwerp is gesloten.
Actieve forumberichten
© 2002-2024 Sitemasters.be - Regels - Laadtijd: 0.201s